Хто ми і про що цей документ

Застосунок «Česky» допомагає вивчати чеську мову від A0 до B2. Ця політика описує, як застосунок і ця вебсторінка поводяться з даними.

Володілець даних

Oleksandr Turovskyi, незалежний розробник

Контакт із питань даних

foodysupport@gmail.com

Застосунок

Česky — com.turoff.cesky (iOS, Android)

Редакція

2.0 від 18 серпня 2026

Дія

Поширюється на застосунок, синхронізацію та сторінки cesky (privacy, support)

Ми свідомо тримаємо обсяг даних мінімальним: усе, чого немає в переліку нижче, застосунок не збирає. Якщо ви знайдете розбіжність між цим текстом і поведінкою застосунку — напишіть нам, і ми виправимо або текст, або код.

Які дані ми обробляємо

У гостьовому режимі жодні дані не залишають пристрій — окрім самих ШІ-запитів, які ви запускаєте вручну, і завантаження навчального контенту.

Правові підстави обробки (GDPR, ст. 6)

Ви можете заперечити проти обробки на підставі легітимного інтересу — напишіть нам, і ми або припинимо її, або пояснимо, чому вона переважає.

ШІ-функції: що саме залишає пристрій

Жодна ШІ-функція не працює у фоні. Дані надсилаються лише тоді, коли ви натиснули кнопку — записати, сфотографувати, надіслати повідомлення.

Обробником є Google Gemini через Firebase AI Logic. Кожен виклик проходить перевірку цілісності застосунку (Play Integrity на Android, App Attest на iOS) — це блокує сторонні клієнти, що прикидаються нашим застосунком. Ключ доступу не зашитий у застосунок. Умови Google: Gemini API Terms.

Не вводьте у ШІ-функції чутливі персональні дані (документи, медичні або платіжні відомості) — вони не потрібні для вивчення чеської.

Дозволи на пристрої й навіщо вони

Кому ми передаємо дані

Ми не продаємо і не передаємо дані рекламодавцям чи брокерам. Нижче — повний перелік підрядників, які обробляють дані від нашого імені.

Озвучення уроків підготовлене заздалегідь і лежить готовими файлами — синтез не отримує жодних ваших даних. Ми також можемо розкрити дані, якщо цього вимагає закон або якщо це потрібно для захисту прав і безпеки користувачів.

Міжнародна передача даних

Наші провайдери — глобальні хмарні сервіси, тому дані можуть оброблятися на серверах за межами вашої країни, зокрема у Європейському Союзі та США.

Для такої передачі провайдери спираються на стандартні договірні положення Європейської Комісії та/або на сертифікацію в рамках EU–U.S. Data Privacy Framework. Деталі — у політиках конфіденційності відповідних компаній, зазначених у попередньому розділі.

Скільки ми зберігаємо дані

Як ми захищаємо дані

Жодна система не є абсолютно захищеною. Якщо ви помітили вразливість — напишіть на foodysupport@gmail.com, ми відповімо і виправимо. Про інцидент, що загрожує вашим правам, ми повідомимо вас і наглядовий орган у строки, передбачені законом.

Видалення акаунта і даних

Видалити все можна самостійно, без листування з нами й без очікування.

1. Відкрийте «Налаштування» у застосункуРозділ доступний із профілю.
2. Прокрутіть донизу і натисніть «Видалити акаунт»Застосунок попросить підтвердження.
3. Підтвердьте видаленняЯкщо від входу минуло багато часу, система попросить увійти повторно — це захист від видалення чужими руками.
4. ГотовоСтираються всі хмарні документи вашого акаунта — профіль, уроки, картки повторення, збережені слова, щоденна активність, іспити, досягнення й ваші набори карток — а також уся локальна база на пристрої. Сам обліковий запис теж видаляється.

Хочете скинути лише прогрес? «Налаштування → Скинути прогрес» очищає уроки, повторення, досягнення та іспити, але зберігає сам акаунт.

Користуєтесь як гість? Ваші дані є лише на пристрої — достатньо видалити застосунок.

Немає доступу до застосунку? Напишіть на foodysupport@gmail.com з адреси, на яку зареєстровано акаунт, і вкажіть тему «Видалення даних». Ми виконаємо запит не пізніше ніж за 30 днів.

Ваші права

Незалежно від країни проживання ми надаємо всім користувачам однаковий набір прав.

• Доступ — отримати копію даних, які ми про вас зберігаємо.
• Виправлення — змінити неточні дані; більшість полів редагуються прямо в профілі.
• Видалення — стерти акаунт і всі дані (див. розділ вище).
• Обмеження — тимчасово призупинити обробку.
• Заперечення — проти обробки на підставі легітимного інтересу, зокрема аналітики.
• Портативність — отримати дані у машинозчитуваному форматі.
• Відкликання згоди — наприклад, вимкнути нагадування; це не впливає на законність попередньої обробки.
• Скарга — звернутися до наглядового органу із захисту даних у вашій країні.

Щоб скористатися будь-яким правом, напишіть на foodysupport@gmail.com. Ми відповідаємо протягом 30 днів. Щоб не видати ваші дані сторонній особі, ми можемо попросити підтвердити, що лист надіслано з адреси акаунта.

Діти

Застосунок не призначений для дітей молодше 13 років, і ми свідомо не збираємо їхні персональні дані. У країнах, де для згоди на обробку потрібен вищий вік (до 16 років у деяких державах ЄС), користуватися застосунком слід із дозволу батьків або опікунів.

Якщо ви батько або опікун і вважаєте, що дитина надала нам дані, напишіть на foodysupport@gmail.com — ми видалимо акаунт і всі пов’язані дані.

Реклама, трекінг і продаж даних

Ми не приймаємо автоматизованих рішень, які мали б для вас юридичні наслідки. Оцінки у вправах і розклад повторення — це навчальна механіка, а не профілювання.

Покупок у застосунку немає: платіжні дані не збираються, платіжні бібліотеки не підключені.

Що ми декларуємо в App Store і Google Play

Цей розділ дослівно відповідає картці «App Privacy» в App Store і формі «Безпека даних» у Google Play.

Ця сторінка

Обрана мова й тема зберігаються лише у локальному сховищі вашого браузера і нікуди не надсилаються. Хостинг-провайдер може вести стандартні технічні журнали доступу (IP-адреса, тип браузера) для безпеки та захисту від атак.

Часті запитання

Зміни політики

Ми можемо оновлювати цю політику — наприклад, коли з’являються нові функції. Актуальна редакція завжди тут, а дата й номер вказані вгорі сторінки. Про суттєві зміни ми повідомимо у застосунку.

1. 2.018 серпня 2026Повна переробка: додано правові підстави, строки зберігання, перелік дозволів і підрядників, декларації для магазинів. Уточнено, що Supabase доставляє лише навчальний контент і не зберігає даних користувачів, а ШІ-запити у публічних збірках ідуть напряму через Firebase AI Logic.
2. 1.0серпень 2026Перша редакція політики.

Контакти

Якщо відповідь вас не влаштувала, ви маєте право звернутися до наглядового органу із захисту персональних даних за місцем проживання.

Кто мы и о чём этот документ

Приложение «Česky» помогает изучать чешский язык от A0 до B2. Эта политика описывает, как приложение и эта веб-страница обращаются с данными.

Владелец данных

Oleksandr Turovskyi, независимый разработчик

Контакт по вопросам данных

foodysupport@gmail.com

Приложение

Česky — com.turoff.cesky (iOS, Android)

Редакция

2.0 от 18 августа 2026

Область действия

Приложение, синхронизация и страницы cesky (privacy, support)

Мы сознательно держим объём данных минимальным: всего, чего нет в перечне ниже, приложение не собирает. Если вы найдёте расхождение между этим текстом и поведением приложения — напишите нам, и мы исправим либо текст, либо код.

Какие данные мы обрабатываем

В гостевом режиме никакие данные не покидают устройство — кроме самих ИИ-запросов, которые вы запускаете вручную, и загрузки учебного контента.

Правовые основания обработки (GDPR, ст. 6)

Вы можете возразить против обработки на основании законного интереса — напишите нам, и мы либо прекратим её, либо объясним, почему она перевешивает.

ИИ-функции: что именно покидает устройство

Ни одна ИИ-функция не работает в фоне. Данные отправляются только тогда, когда вы нажали кнопку — записать, сфотографировать, отправить сообщение.

Обработчик — Google Gemini через Firebase AI Logic. Каждый вызов проходит проверку целостности приложения (Play Integrity на Android, App Attest на iOS) — это блокирует сторонних клиентов, притворяющихся нашим приложением. Ключ доступа не зашит в приложение. Условия Google: Gemini API Terms.

Не вводите в ИИ-функции чувствительные персональные данные (документы, медицинские или платёжные сведения) — для изучения чешского они не нужны.

Разрешения на устройстве и зачем они

Кому мы передаём данные

Мы не продаём и не передаём данные рекламодателям или брокерам. Ниже — полный перечень подрядчиков, обрабатывающих данные от нашего имени.

Озвучка уроков подготовлена заранее и лежит готовыми файлами — синтез не получает никаких ваших данных. Мы также можем раскрыть данные, если этого требует закон или если это необходимо для защиты прав и безопасности пользователей.

Международная передача данных

Наши провайдеры — глобальные облачные сервисы, поэтому данные могут обрабатываться на серверах за пределами вашей страны, в том числе в Европейском союзе и США.

Для такой передачи провайдеры опираются на стандартные договорные положения Европейской комиссии и/или на сертификацию в рамках EU–U.S. Data Privacy Framework. Подробности — в политиках конфиденциальности соответствующих компаний, указанных в предыдущем разделе.

Сколько мы храним данные

Как мы защищаем данные

Ни одна система не защищена абсолютно. Если вы заметили уязвимость — напишите на foodysupport@gmail.com, мы ответим и исправим. Об инциденте, угрожающем вашим правам, мы уведомим вас и надзорный орган в сроки, предусмотренные законом.

Удаление аккаунта и данных

Удалить всё можно самостоятельно, без переписки с нами и без ожидания.

1. Откройте «Настройки» в приложенииРаздел доступен из профиля.
2. Прокрутите вниз и нажмите «Удалить аккаунт»Приложение попросит подтверждение.
3. Подтвердите удалениеЕсли с момента входа прошло много времени, система попросит войти повторно — это защита от удаления чужими руками.
4. ГотовоСтираются все облачные документы вашего аккаунта — профиль, уроки, карточки повторения, сохранённые слова, ежедневная активность, экзамены, достижения и ваши наборы карточек — а также вся локальная база на устройстве. Сама учётная запись тоже удаляется.

Хотите сбросить только прогресс? «Настройки → Сбросить прогресс» очищает уроки, повторения, достижения и экзамены, но сохраняет сам аккаунт.

Пользуетесь как гость? Ваши данные есть только на устройстве — достаточно удалить приложение.

Нет доступа к приложению? Напишите на foodysupport@gmail.com с адреса, на который зарегистрирован аккаунт, и укажите тему «Удаление данных». Мы выполним запрос не позднее чем за 30 дней.

Ваши права

Независимо от страны проживания мы предоставляем всем пользователям одинаковый набор прав.

• Доступ — получить копию данных, которые мы о вас храним.
• Исправление — изменить неточные данные; большинство полей редактируется прямо в профиле.
• Удаление — стереть аккаунт и все данные (см. раздел выше).
• Ограничение — временно приостановить обработку.
• Возражение — против обработки на основании законного интереса, в том числе аналитики.
• Переносимость — получить данные в машиночитаемом формате.
• Отзыв согласия — например, выключить напоминания; это не влияет на законность предыдущей обработки.
• Жалоба — обратиться в надзорный орган по защите данных в вашей стране.

Чтобы воспользоваться любым правом, напишите на foodysupport@gmail.com. Мы отвечаем в течение 30 дней. Чтобы не выдать ваши данные постороннему, мы можем попросить подтвердить, что письмо отправлено с адреса аккаунта.

Дети

Приложение не предназначено для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем их персональные данные. В странах, где для согласия на обработку требуется более высокий возраст (до 16 лет в некоторых государствах ЕС), пользоваться приложением следует с разрешения родителей или опекунов.

Если вы родитель или опекун и считаете, что ребёнок предоставил нам данные, напишите на foodysupport@gmail.com — мы удалим аккаунт и все связанные данные.

Реклама, трекинг и продажа данных

Мы не принимаем автоматизированных решений, имеющих для вас юридические последствия. Оценки в упражнениях и расписание повторений — это учебная механика, а не профилирование.

Покупок в приложении нет: платёжные данные не собираются, платёжные библиотеки не подключены.

Что мы декларируем в App Store и Google Play

Этот раздел дословно соответствует карточке «App Privacy» в App Store и форме «Безопасность данных» в Google Play.

Эта страница

Выбранный язык и тема хранятся только в локальном хранилище вашего браузера и никуда не отправляются. Хостинг-провайдер может вести стандартные технические журналы доступа (IP-адрес, тип браузера) для безопасности и защиты от атак.

Частые вопросы

Изменения политики

Мы можем обновлять эту политику — например, когда появляются новые функции. Актуальная редакция всегда здесь, а дата и номер указаны вверху страницы. О существенных изменениях мы сообщим в приложении.

1. 2.018 августа 2026Полная переработка: добавлены правовые основания, сроки хранения, перечень разрешений и подрядчиков, декларации для магазинов. Уточнено, что Supabase доставляет только учебный контент и не хранит данные пользователей, а ИИ-запросы в публичных сборках идут напрямую через Firebase AI Logic.
2. 1.0август 2026Первая редакция политики.

Контакты

Если ответ вас не устроил, вы вправе обратиться в надзорный орган по защите персональных данных по месту жительства.

Who we are and what this document covers

The “Česky” app helps you learn Czech from A0 to B2. This policy describes how the app and this web page handle data.

Data controller

Oleksandr Turovskyi, independent developer

Data contact

foodysupport@gmail.com

Application

Česky — com.turoff.cesky (iOS, Android)

Revision

2.0, 18 August 2026

Scope

The app, cloud sync and the cesky web pages (privacy, support)

We deliberately keep the data footprint minimal: anything not listed below is not collected. If you find a discrepancy between this text and how the app behaves, tell us — we will fix either the text or the code.

What data we process

In guest mode no data leaves the device at all, apart from the AI requests you trigger by hand and downloading the course content.

Legal bases for processing (GDPR Art. 6)

You may object to processing based on legitimate interest — write to us and we will either stop it or explain why it prevails.

AI features: what actually leaves your device

No AI feature runs in the background. Data is sent only when you press a button — record, take a photo, send a message.

The processor is Google Gemini via Firebase AI Logic. Every call passes an app-integrity check (Play Integrity on Android, App Attest on iOS), which blocks third-party clients impersonating our app. No API key is embedded in the app. Google's terms: Gemini API Terms.

Please do not type sensitive personal information (identity documents, medical or payment details) into AI features — none of it is needed to learn Czech.

Device permissions and why they exist

Who we share data with

We do not sell data or pass it to advertisers or brokers. Below is the full list of processors acting on our behalf.

Lesson narration is pre-rendered and shipped as ready-made files, so speech synthesis never receives any of your data. We may also disclose data where the law requires it, or where it is necessary to protect the rights and safety of users.

International data transfers

Our providers are global cloud services, so data may be processed on servers outside your country, including in the European Union and the United States.

For those transfers the providers rely on the European Commission’s Standard Contractual Clauses and/or certification under the EU–U.S. Data Privacy Framework. Details are in each company’s privacy policy, linked in the previous section.

How long we keep data

How we protect data

No system is perfectly secure. If you spot a vulnerability, write to foodysupport@gmail.com — we will reply and fix it. If an incident puts your rights at risk, we will notify you and the supervisory authority within the deadlines set by law.

Deleting your account and data

You can delete everything yourself, with no correspondence and no waiting.

1. Open “Settings” in the appThe section is reachable from your profile.
2. Scroll down and tap “Delete account”The app will ask for confirmation.
3. Confirm the deletionIf a long time has passed since you signed in, you will be asked to sign in again — this prevents someone else deleting your account.
4. DoneEvery cloud document belonging to your account is erased — profile, lessons, review cards, saved words, daily activity, exams, achievements and your flashcard sets — along with the entire local database on the device. The account itself is deleted too.

Only want to reset progress? “Settings → Reset progress” clears lessons, reviews, achievements and exams while keeping the account.

Using the app as a guest? Your data exists only on the device — just uninstall the app.

Cannot access the app? Write to foodysupport@gmail.com from the address the account is registered to, with the subject “Data deletion”. We will complete the request within 30 days at the latest.

Your rights

We give every user the same set of rights, regardless of where they live.

• Access — obtain a copy of the data we hold about you.
• Rectification — correct inaccurate data; most fields are editable right in your profile.
• Erasure — delete your account and all data (see the section above).
• Restriction — temporarily pause processing.
• Objection — object to processing based on legitimate interest, including analytics.
• Portability — receive your data in a machine-readable format.
• Withdraw consent — for example, turn reminders off; this does not affect the lawfulness of earlier processing.
• Complaint — lodge one with the data protection supervisory authority in your country.

To exercise any right, write to foodysupport@gmail.com. We respond within 30 days. To avoid handing your data to someone else, we may ask you to confirm that the message came from the account’s address.

Children

The app is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect their personal data. In countries where a higher age applies to consent (up to 16 in some EU member states), the app should be used with the permission of a parent or guardian.

If you are a parent or guardian and believe a child has given us data, write to foodysupport@gmail.com and we will delete the account and all related data.

Advertising, tracking and data sales

We make no automated decisions producing legal effects for you. Exercise scoring and the review schedule are learning mechanics, not profiling.

There are no in-app purchases: no payment data is collected and no billing libraries are integrated.

What we declare in the App Store and Google Play

This section matches, word for word, the App Store “App Privacy” card and the Google Play “Data safety” form.

This page

Your language and theme choices are kept only in your browser’s local storage and are never transmitted. The hosting provider may keep standard access logs (IP address, browser type) for security and abuse protection.

Frequently asked questions

Changes to this policy

We may update this policy, for example when new features ship. The current revision always lives here, with its date and number shown at the top of the page. We will announce material changes in the app.

1. 2.018 August 2026Full rewrite: added legal bases, retention periods, the permission and processor inventories, and store declarations. Clarified that Supabase only delivers course content and stores no user data, and that AI requests in public builds go directly through Firebase AI Logic.
2. 1.0August 2026First edition of the policy.

Contact

If our answer does not satisfy you, you have the right to lodge a complaint with the data protection supervisory authority where you live.