Česky
Коротко і без туману: що ви отримуєте, за що платите, як скасувати підписку і чого застосунок не обіцяє. Це і є ліцензійна угода (EULA) для Česky.
Česky — застосунок для вивчення чеської мови, який розробляє Oleksandr Turovskyi («ми», «розробник»). Встановлюючи застосунок або користуючись ним, ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо не погоджуєтеся — не користуйтеся застосунком.
Ця угода укладена між вами і розробником, а не з Apple і не з Google. Магазини лише розповсюджують застосунок і приймають оплату; вони не відповідають за сам застосунок, його зміст і роботу. Усі претензії щодо застосунку адресуйте нам.
Ці умови доповнюють правила магазину, через який ви встановили застосунок. Для покупок в App Store додатково діє стандартна ліцензійна угода Apple; там, де вона суворіша або прямо регулює питання, діє вона.
Ми даємо вам особисту, невиключну ліцензію користуватися застосунком. Ви не купуєте застосунок і не отримуєте прав власності на нього — ви отримуєте право ним користуватися, поки дотримуєтеся цих умов.
Ліцензія діє, доки ви не видалите застосунок або доки ми не припинимо її через порушення умов. Після припинення ви маєте перестати користуватися застосунком; сплачені періоди повертаються за правилами розділу про оплату.
Вчитися можна без акаунта — прогрес зберігається на пристрої. Акаунт потрібен, щоб синхронізувати прогрес між пристроями та не втратити його разом із телефоном.
Застосунок призначений для осіб від 13 років. Якщо вам менше, користуйтеся ним лише за згодою батьків або опікунів.
Безкоштовно доступні перші три розділи курсу A1, перше оповідання, а також усе, що будується на вже пройденому: повторення власних слів, словник, статистика, досягнення та рейтинг. Кожен ШІ-інструмент — репетитор, набір карток, набір за фото та розбір помилки — можна використати двічі на тиждень безкоштовно; лічильник обнуляється щопонеділка.
Підписка Česky Premium відкриває решту курсу A1–B2, усі фінальні іспити рівнів, решту оповідань, тренувальні лабораторії, офлайн-пакети уроків і ШІ без тижневого ліміту.
Якщо ми змінимо ціну, ви дізнаєтеся про це заздалегідь, і для чинних підписників зміна набуде чинності лише після вашої явної згоди — так вимагають правила магазинів. Склад безкоштовної частини ми можемо змінювати, але не забираємо з неї те, що вже оплачено підпискою.
Ми не приймаємо платежі напряму і не бачимо даних вашої картки. Усі покупки обробляють Apple або Google, і вони ж вирішують питання повернення коштів згідно з власними правилами.
App Store — reportaproblem.apple.com
Google Play — play.google.com/store/account/subscriptions
Якщо магазин відмовив, а ви вважаєте це помилкою, напишіть нам: повернути гроші замість магазину ми не можемо, але допоможемо розібратися. Ваші законні права споживача на відмову від договору це не обмежує.
Репетитор, розбір помилок, генерація карток і оцінювання вимови працюють на мовних моделях. Вони помиляються. Їхні відповіді — навчальна допомога, а не істина в останній інстанції та не професійна консультація.
Щоб ці функції працювали, введений вами текст, знімок або запис голосу передаються постачальнику моделі. Що саме й куди — описано в Політиці конфіденційності.
Ми можемо обмежувати кількість звернень, якщо навантаження стає непропорційним — наприклад, при автоматизованих запитах.
Не робіть цього:
За порушення ми можемо обмежити або припинити доступ. Якщо це станеться під час оплаченого періоду не з вашої вини, ми повернемо невикористану частину.
Курс, тексти, озвучення, ілюстрації та код належать розробнику й захищені авторським правом. Підписка дає право користуватися ними особисто в застосунку, а не володіти ними.
Створене вами — ваші набори карток, відповіді, записи — залишається вашим. Ми обробляємо це лише для роботи застосунку.
Підтримку та обслуговування застосунку забезпечуємо лише ми. Apple і Google не зобов’язані надавати технічну підтримку користувачам Česky.
Пишіть на foodysupport@gmail.com — ми відповідаємо, як правило, протягом кількох робочих днів. Опишіть пристрій, версію застосунку і що саме сталося: так відповідь буде по суті з першого разу.
Застосунок надається «як є» і «як доступний». Ми не гарантуємо, що він працюватиме без перерв і помилок, і не обіцяємо конкретного результату навчання: він залежить від вас.
Якщо застосунок, придбаний в App Store, не відповідає застосовній гарантії, ви можете повідомити про це Apple, і Apple поверне сплачену за нього ціну. У максимально дозволених законом межах це єдиний гарантійний обов’язок Apple; будь-які інші претензії, збитки та витрати, пов’язані з невідповідністю гарантії, — зона відповідальності розробника.
Ми не відповідаємо за збитки, спричинені неможливістю користуватися застосунком. У межах, дозволених законом, наша відповідальність обмежена сумою, яку ви сплатили за застосунок за останні 12 місяців.
Ці обмеження не скасовують ваших прав споживача, які не можна обмежити договором.
За претензіями до застосунку відповідає розробник, а не Apple чи Google. Це стосується, зокрема:
Розслідування, захист, урегулювання та виконання рішень за такими претензіями — наш обов’язок і наші витрати, у межах, передбачених цими умовами.
Користуючись застосунком, ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої діє ембарго уряду США або яка визнана країною, що підтримує тероризм, і що вас немає в жодному списку заборонених чи обмежених осіб уряду США.
Користуючись застосунком, ви також зобов’язані дотримуватися умов третіх осіб, які до вас застосовуються, — наприклад, умов вашого мобільного оператора щодо передавання даних.
Apple та її дочірні компанії є третіми особами — вигодонабувачами за цими умовами і, прийнявши їх, ви погоджуєтеся, що Apple має право вимагати їх виконання від вас як вигодонабувач.
До цих умов застосовується право країни вашого постійного проживання в частині ваших імперативних прав споживача; спори, які не вдалося вирішити листуванням, розглядають суди за місцем вашого проживання.
Ми можемо змінювати ці умови — наприклад, коли з’являються нові функції. Дата вгорі сторінки показує редакцію. Про суттєві зміни повідомимо в застосунку; подальше користування означає згоду з новою редакцією.
Розробник: Oleksandr Turovskyi. Пошта для запитань, скарг і претензій: foodysupport@gmail.com.
Поштову адресу для офіційного листування надаємо на запит — напишіть на ту саму адресу пошти.
Česky
Коротко и без тумана: что вы получаете, за что платите, как отменить подписку и чего приложение не обещает. Это и есть лицензионное соглашение (EULA) для Česky.
Česky — приложение для изучения чешского языка, которое разрабатывает Oleksandr Turovskyi («мы», «разработчик»). Устанавливая приложение или пользуясь им, вы соглашаетесь с этими условиями. Если не согласны — не пользуйтесь приложением.
Это соглашение заключено между вами и разработчиком, а не с Apple и не с Google. Магазины только распространяют приложение и принимают оплату; они не отвечают за само приложение, его содержание и работу. Все претензии по приложению адресуйте нам.
Эти условия дополняют правила магазина, через который вы установили приложение. Для покупок в App Store дополнительно действует стандартное лицензионное соглашение Apple; там, где оно строже или прямо регулирует вопрос, действует оно.
Мы даём вам личную неисключительную лицензию пользоваться приложением. Вы не покупаете приложение и не получаете прав собственности на него — вы получаете право им пользоваться, пока соблюдаете эти условия.
Лицензия действует, пока вы не удалите приложение или пока мы не прекратим её из-за нарушения условий. После прекращения вы должны перестать пользоваться приложением; оплаченные периоды возвращаются по правилам раздела об оплате.
Учиться можно без аккаунта — прогресс хранится на устройстве. Аккаунт нужен, чтобы синхронизировать прогресс между устройствами и не потерять его вместе с телефоном.
Приложение предназначено для лиц от 13 лет. Если вам меньше, пользуйтесь им только с согласия родителей или опекунов.
Бесплатно доступны первые три раздела курса A1, первый рассказ, а также всё, что строится на уже пройденном: повторение своих слов, словарь, статистика, достижения и рейтинг. Каждый ИИ-инструмент — репетитор, набор карточек, набор по фото и разбор ошибки — можно использовать дважды в неделю бесплатно; счётчик обнуляется каждый понедельник.
Подписка Česky Premium открывает остальной курс A1–B2, все финальные экзамены уровней, остальные рассказы, тренировочные лаборатории, офлайн-пакеты уроков и ИИ без недельного лимита.
Если мы изменим цену, вы узнаете об этом заранее, и для действующих подписчиков изменение вступит в силу только после вашего явного согласия — так требуют правила магазинов. Состав бесплатной части мы можем менять, но не забираем из неё то, что уже оплачено подпиской.
Мы не принимаем платежи напрямую и не видим данных вашей карты. Все покупки обрабатывают Apple или Google, и они же решают вопросы возврата средств по собственным правилам.
App Store — reportaproblem.apple.com
Google Play — play.google.com/store/account/subscriptions
Если магазин отказал, а вы считаете это ошибкой, напишите нам: вернуть деньги вместо магазина мы не можем, но поможем разобраться. Ваши законные права потребителя на отказ от договора это не ограничивает.
Репетитор, разбор ошибок, генерация карточек и оценка произношения работают на языковых моделях. Они ошибаются. Их ответы — учебная помощь, а не истина в последней инстанции и не профессиональная консультация.
Чтобы эти функции работали, введённый вами текст, снимок или запись голоса передаются поставщику модели. Что именно и куда — описано в Политике конфиденциальности.
Мы можем ограничивать количество обращений, если нагрузка становится непропорциональной — например, при автоматизированных запросах.
Не делайте этого:
За нарушения мы можем ограничить или прекратить доступ. Если это случится во время оплаченного периода не по вашей вине, мы вернём неиспользованную часть.
Курс, тексты, озвучка, иллюстрации и код принадлежат разработчику и защищены авторским правом. Подписка даёт право пользоваться ими лично в приложении, а не владеть ими.
Созданное вами — ваши наборы карточек, ответы, записи — остаётся вашим. Мы обрабатываем это только для работы приложения.
Поддержку и обслуживание приложения обеспечиваем только мы. Apple и Google не обязаны оказывать техническую поддержку пользователям Česky.
Пишите на foodysupport@gmail.com — отвечаем, как правило, в течение нескольких рабочих дней. Опишите устройство, версию приложения и что именно случилось: так ответ будет по существу с первого раза.
Приложение предоставляется «как есть» и «как доступно». Мы не гарантируем, что оно будет работать без перерывов и ошибок, и не обещаем конкретного результата обучения: он зависит от вас.
Если приложение, приобретённое в App Store, не соответствует применимой гарантии, вы можете сообщить об этом Apple, и Apple вернёт уплаченную за него цену. В максимально допустимых законом пределах это единственное гарантийное обязательство Apple; любые другие претензии, убытки и расходы, связанные с несоответствием гарантии, — зона ответственности разработчика.
Мы не отвечаем за убытки, вызванные невозможностью пользоваться приложением. В пределах, разрешённых законом, наша ответственность ограничена суммой, которую вы уплатили за приложение за последние 12 месяцев.
Эти ограничения не отменяют ваших прав потребителя, которые нельзя ограничить договором.
По претензиям к приложению отвечает разработчик, а не Apple или Google. Это касается, в частности:
Расследование, защита, урегулирование и исполнение решений по таким претензиям — наша обязанность и наши расходы, в пределах, предусмотренных этими условиями.
Пользуясь приложением, вы подтверждаете, что не находитесь в стране, в отношении которой действует эмбарго правительства США или которая признана страной, поддерживающей терроризм, и что вас нет ни в одном списке запрещённых или ограниченных лиц правительства США.
Пользуясь приложением, вы также обязаны соблюдать применимые к вам условия третьих лиц — например, условия вашего мобильного оператора о передаче данных.
Apple и её дочерние компании являются третьими лицами — выгодоприобретателями по этим условиям, и, приняв их, вы соглашаетесь, что Apple вправе требовать их исполнения от вас как выгодоприобретатель.
К этим условиям применяется право страны вашего постоянного проживания в части ваших императивных прав потребителя; споры, которые не удалось решить перепиской, рассматривают суды по месту вашего жительства.
Мы можем менять эти условия — например, когда появляются новые функции. Дата вверху страницы показывает редакцию. О существенных изменениях сообщим в приложении; дальнейшее пользование означает согласие с новой редакцией.
Разработчик: Oleksandr Turovskyi. Почта для вопросов, жалоб и претензий: foodysupport@gmail.com.
Почтовый адрес для официальной переписки предоставляем по запросу — напишите на тот же адрес почты.
Česky
Short and plain: what you get, what you pay for, how to cancel, and what the app does not promise. This document is the end user licence agreement (EULA) for Česky.
Česky is a Czech-language learning app developed by Oleksandr Turovskyi ("we", "the developer"). By installing or using the app you agree to these terms. If you do not agree, do not use the app.
This agreement is concluded between you and the developer only, and not with Apple or Google. The stores distribute the app and take payment; they are not responsible for the app itself, its content or its operation. Address any claim about the app to us.
These terms come in addition to the rules of the store you installed the app from. For App Store purchases, Apple’s standard licence agreement also applies; where it is stricter, or governs a point directly, it prevails.
We grant you a personal, non-exclusive licence to use the app. You are not buying the app and you acquire no ownership of it — you get the right to use it for as long as you keep to these terms.
The licence lasts until you delete the app or until we end it because these terms were broken. Once it ends, you must stop using the app; any paid period is refunded under the payments section.
You can learn without an account — progress is kept on the device. An account is what syncs progress across devices and keeps it when the phone is gone.
The app is intended for users aged 13 and over. If you are younger, use it only with a parent’s or guardian’s consent.
Free of charge you get the first three sections of the A1 course, the first story, and everything built on what you have already done: spaced repetition of your own words, the dictionary, statistics, achievements and the leaderboard. Each AI tool — the tutor, the flashcard set, the set from a photo and the mistake breakdown — can be used twice a week for free; the counter resets every Monday.
Česky Premium unlocks the rest of the A1–B2 course, every final level exam, the rest of the graded reader, the practice labs, offline lesson packs, and AI without the weekly allowance.
If we change the price you will be told in advance, and for existing subscribers the change only takes effect after you explicitly agree — the stores require that. We may change what the free tier contains, but we never move into it something a subscription has already paid for.
We take no payment directly and never see your card details. All purchases are processed by Apple or Google, and refunds are decided by them under their own rules.
App Store — reportaproblem.apple.com
Google Play — play.google.com/store/account/subscriptions
If the store refused and you think it was a mistake, write to us: we cannot refund on the store’s behalf, but we will help sort it out. None of this limits your statutory consumer right to withdraw from the contract.
The tutor, the mistake breakdown, flashcard generation and pronunciation grading run on language models. They get things wrong. Their answers are study help, not a final authority and not professional advice.
For these features to work, the text, photo or voice recording you supply is sent to the model provider. What exactly, and where, is set out in the Privacy Policy.
We may limit how many requests you make if the load becomes disproportionate — automated requests, for instance.
Do not:
We may limit or end access for breaking these rules. If that happens during a paid period through no fault of yours, we refund the unused part.
The course, texts, audio, illustrations and code belong to the developer and are protected by copyright. A subscription gives you the right to use them personally inside the app, not to own them.
What you create — your flashcard sets, answers and recordings — stays yours. We process it only to run the app.
The developer is solely responsible for maintaining and supporting the app. Apple and Google have no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services for Česky.
Write to foodysupport@gmail.com — we normally answer within a few working days. Say which device and app version you are on and what actually happened, and the first reply will be a useful one.
The app is provided "as is" and "as available". We do not warrant that it will run uninterrupted or error-free, and we promise no particular learning outcome: that part is up to you.
If an app obtained from the App Store fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price you paid for it. To the maximum extent permitted by law, that is Apple’s entire warranty obligation; any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to a failure to conform to a warranty are the developer’s responsibility.
We are not liable for losses caused by being unable to use the app. To the extent the law allows, our liability is limited to what you paid for the app over the last 12 months.
None of these limits removes consumer rights that cannot be limited by contract.
The developer, not Apple or Google, is responsible for addressing claims relating to the app. That includes, in particular:
Investigating, defending, settling and discharging any such claim is our obligation and our expense, to the extent provided in these terms.
By using the app you represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo, or designated as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
You must also comply with any applicable third-party terms when using the app — your mobile carrier’s data plan terms, for example.
Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms, and upon your acceptance you agree that Apple has the right — as a third-party beneficiary — to enforce these terms against you.
These terms are governed by the law of your country of residence as regards your mandatory consumer rights; disputes that correspondence cannot settle are heard by the courts of your place of residence.
We may change these terms — when new features arrive, for example. The date at the top of the page marks the revision. We will announce material changes in the app; continuing to use it means you accept the new revision.
Developer: Oleksandr Turovskyi. Email for questions, complaints and claims: foodysupport@gmail.com.
A postal address for formal correspondence is provided on request — write to the same email address.